“Windmills of your Mind” - одна из лучших песен, спетых когда-либо на английском языке. У меня она представлена в исполнении Джека Джонса. Текст песни можно найти здесь.
Песня из фильма “Крестный отец”. Насколько я помню, в фильме она звучала без слов, а со словами - гораздо лучше! Кстати, текст песни тоже имеется.
Если вам понравилась песня “Дилайла” в исполнении Филиппа Киркорова, то оригинал - “Delilah” в исполнении Тома Джонса понравится еще больше. Если же не понравилась, то тем более стоит послушать оригинальную версию - разница потрясающая. Правда, сюжет оригинала гораздо трагичнее, чем в русском варианте.
Afric Simon “Hafanana”. Еще одна замечательная веселая песня.
Песня “Чингисхан” в исполнении одноименной немецкой группы в свое время просто покорила меня своим ритмом и энергией. Если вы знаете немецкий — можете прочитать, о чем же там поется.
А теперь - несколько песен на французском языке. “Манчестер и Ливерпуль” гораздо лучше известна по русской перепевке. Но оригинал в исполнении Marie Laforet мне нравится больше.
Вторая замечательная, хотя и менее известная песня Marie Laforet, которую хотелось бы предложить вашему вниманию - “Ivan, Boris et Moi”. Русский вариант тоже есть (“Три плюс пять” в разделе нашей музыки), и вот парадокс: в припеве оригинальной версии называется много русских имен, а русской версии все имена - французские.
Не смотря то, что перепевка практически всегда бывает хуже оригинала, к песне Мирей Матье “Une Femme Amourese” это не относится. Со временем, возможно, выложу и оригинал (“Woman in Love” в исполнении Барбары Стрейзанд).
“Песенка велосипедистов”. В оригинале она, конечно, называется не так, но именно под таким названием ее исполняли на русском языке “Поющие гитары”.
“Taka-Taka-Taka-Taka-Ta”. Одна из самых веселых песен Джо Дасена. Основная ее идея - “когда я тебя увидел, мое сердце бешено забилось - така-така-та”.
Луи Армстронг “Go down Moses”. Очень неплохая песенка на библейский сюжет. Имеется и текст песни.
У “Веселых ребят” эта песня называлась “В последний раз”, а в оригинале ее исполняет Jeanette: “Porque te vas” (“Потому что ты уходишь”).
Не так давно один посетитель на форуме заинтересовался песнями Марыли Родович, и одну из песен - “Jada wozy kolorowe” (в русском переводе она называлась “Разноцветные кибитки”) хотелось бы выложить для всех любителей ретро. Эту песню (и следующую, кстати, тоже) нам подарил Дмитрий Кутузов, за что ему большое спасибо!
Продолжаем польскую тему: Песня из фильма “Четыре танкиста и собака”. Когда этот фильм (году эдак в 84-м, мне было около 9 лет) впервые на моей памяти показали по ТВ, у нас в классе ребята долго-долго потом играли в танкистов. Только вот собакой никто быть не хотел, хотя Шарик в фильме был просто изумительный :)
NEW! А теперь - известнейшая “Ямайка”. Комментарии излишни - очень хорошая песня.
NEW! Замечательный подарок любителям ярких,
сочных, запоминающихся мелодий: El Pasador “Seniorita”.
Поверьте на слово - не пожалеете! Огромное спасибо Sierra-Leone
за эту великолепную песню! Обратите внимание: файл в формате “Liquid Audio”,
plug in для которого выложен в разделе “проигрыватели”.
Эта песня исполнялась и на русском языке (“отвезу Вас в дальний край,
в шалаше нам будет рай, только сжальтесь надо мной - станьте Вы моей женой!”),
и если у кого-нибудь она есть, благодарности не будет предела!
Вот пока и все. Будет время - пополню коллекцию.
